| |
King James Bible |
Youngs Literal Translation
|
|
| 5:1 |
It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife. |
Whoredom is actually heard of among you, and such whoredom as is not even named among the nations -- as that one hath the wife of the father! -- |
| 5:2 |
And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you. |
and ye are having been puffed up, and did not rather mourn, that he may be removed out of the midst of you who did this work, |
| 5:3 |
For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed, |
for I indeed, as being absent as to the body, and present as to the spirit, have already judged, as being present, him who so wrought this thing: |
| 5:4 |
In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ, |
in the name of our Lord Jesus Christ -- ye being gathered together, also my spirit -- with the power of our Lord Jesus Christ, |
| 5:5 |
To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
to deliver up such a one to the Adversary for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. |
| 5:6 |
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? |
Not good `is' your glorying; have ye not known that a little leaven the whole lump doth leaven? |
| 5:7 |
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us: |
cleanse out, therefore, the old leaven, that ye may be a new lump, according as ye are unleavened, for also our passover for us was sacrificed -- Christ, |
| 5:8 |
Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
so that we may keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of evil and wickedness, but with unleavened food of sincerity and truth. |
| 5:9 |
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: |
I did write to you in the epistle, not to keep company with whoremongers -- |
| 5:10 |
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world. |
and not certainly with the whoremongers of this world, or with the covetous, or extortioners, or idolaters, seeing ye ought then to go forth out of the world -- |
| 5:11 |
But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat. |
and now, I did write to you not to keep company with `him', if any one, being named a brother, may be a whoremonger, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner -- with such a one not even to eat together; |
| 5:12 |
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within? |
for what have I also those without to judge? those within do ye not judge? |
| 5:13 |
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person. |
and those without God doth judge; and put ye away the evil from among yourselves. |
