| |
King James Bible |
Youngs Literal Translation
|
|
| 3:1 |
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. |
And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ; |
| 3:2 |
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able. |
with milk I fed you, and not with meat, for ye were not yet able, but not even yet are ye now able, |
| 3:3 |
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men? |
for yet ye are fleshly, for where `there is' among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk? |
| 3:4 |
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal? |
for when one may say, `I, indeed, am of Paul;' and another, `I -- of Apollos;' are ye not fleshly? |
| 3:5 |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave? |
| 3:6 |
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase. |
I planted, Apollos watered, but God was giving growth; |
| 3:7 |
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase. |
so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth -- God; |
| 3:8 |
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour. |
and he who is planting and he who is watering are one, and each his own reward shall receive, according to his own labour, |
| 3:9 |
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building. |
for of God we are fellow-workmen; God's tillage, God's building ye are. |
| 3:10 |
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. |
According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on `it', |
| 3:11 |
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ. |
for other foundation no one is able to lay except that which is laid, which is Jesus the Christ; |
| 3:12 |
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; |
and if any one doth build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, straw -- |
| 3:13 |
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is. |
of each the work shall become manifest, for the day shall declare `it', because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove; |
| 3:14 |
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. |
if of any one the work doth remain that he built on `it', a wage he shall receive; |
| 3:15 |
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire. |
if of any the work is burned up, he shall suffer loss; and himself shall be saved, but so as through fire. |
| 3:16 |
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? |
have ye not known that ye are a sanctuary of God, and the Spirit of God doth dwell in you? |
| 3:17 |
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are. |
if any one the sanctuary of God doth waste, him shall God waste; for the sanctuary of God is holy, the which ye are. |
| 3:18 |
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. |
Let no one deceive himself; if any one doth seem to be wise among you in this age -- let him become a fool, that he may become wise, |
| 3:19 |
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. |
for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, `Who is taking the wise in their craftiness;' |
| 3:20 |
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain. |
and again, `The Lord doth know the reasonings of the wise, that they are vain.' |
| 3:21 |
Therefore let no man glory in men. For all things are yours; |
So then, let no one glory in men, for all things are yours, |
| 3:22 |
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; |
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be -- all are yours, |
| 3:23 |
And ye are Christ's; and Christ is God's. |
and ye `are' Christ's, and Christ `is' God's. |
