King James Bible
Youngs Literal Translation
||Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
||`Say ye to your brethren -- Ammi, And to your sisters -- Ruhamah.
||Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
||Plead ye with your mother -- plead, (For she `is' not My wife, and I `am' not her husband,) And she turneth her whoredoms from before her, And her adulteries from between her breasts,
||Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
||Lest I strip her naked. And have set her up as `in' the day of her birth, And have made her as a wilderness, And have set her as a dry land, And have put her to death with thirst.
||And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
||And her sons I do not pity, For sons of whoredoms `are' they,
||For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
||For gone a-whoring hath their mother, Acted shamefully hath their conceiver, For she hath said, I go after my lovers, Those giving my bread and my water, My wool and my flax, my oil and my drink.
||Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
||Therefore, lo, I am hedging up thy way with thorns, And I have made for her a wall, And her paths she doth not find.
||And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
||And she hath pursued her lovers, And she doth not overtake them, And hath sought them, and doth not find, And she hath said: I go, and I turn back unto My first husband, For -- better to me then than now.
||For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
||And she knew not that I had given to her, The corn, and the new wine, and the oil. Yea, silver I did multiply to her, And the gold they prepared for Baal.
||Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
||Therefore do I turn back, And I have taken My corn in its season, And My new wine in its appointed time, And I have taken away My wool and My flax, covering her nakedness.
||And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
||And now do I reveal her dishonour before the eyes of her lovers, And none doth deliver her out of My hand.
||I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
||And I have caused to cease all her joy, Her festival, her new moon, and her sabbath, Even all her appointed times,
||And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
||And made desolate her vine and her fig-tree, Of which she said, A gift they `are' to me, That my lovers have given to me, And I have made them for a forest, And consumed them hath a beast of the field.
||And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
||And I have charged on her the days of the Baalim, To whom she maketh perfume, And putteth on her ring and her ornament, And goeth after her lovers, And Me forgat -- an affirmation of Jehovah.
||Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
||Therefore, lo, I am enticing her, And have caused her to go to the wilderness, And I have spoken unto her heart,
||And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
||And given to her her vineyards from thence, And the valley of Achor for an opening of hope, And she hath responded there as in the days of her youth, And as in the day of her coming up out of the land of Egypt.
||And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
||And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me -- My husband, And dost not call Me any more -- My lord.
||For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
||And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.
||And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
||And I have made to them a covenant in that day, with the beast of the field, And with the fowl of the heavens, And the creeping thing of the ground, And bow, and sword, and war I break from off the land, And have caused them to lie down confidently.
||And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
||And I have betrothed thee to Me to the age, And betrothed thee to Me in righteousness, And in judgment, and kindness, and mercies,
||I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
||And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah.
||And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
||And it hath come to pass in that day, I answer -- an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth.
||And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
||And the earth doth answer the corn, And the new wine, and the oil, And they answer Jezreel.
||And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
||And I have sowed her to Me in the land, And I have pitied Lo-Ruhamah, And I have said to Lo-Ammi, My people thou `art', and it saith, My God!'