| |
King James Bible |
Youngs Literal Translation
|
|
| 15:1 |
And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate. |
And immediately, in the morning, the chief priests having made a consultation, with the elders, and scribes, and the whole sanhedrim, having bound Jesus, did lead away, and delivered `him' to Pilate; |
| 15:2 |
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it. |
and Pilate questioned him, `Art thou the king of the Jews?' and he answering said to him, `Thou dost say `it'.' |
| 15:3 |
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing. |
And the chief priests were accusing him of many things, `but he answered nothing.' |
| 15:4 |
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee. |
And Pilate again questioned him, saying, `Thou dost not answer anything! lo, how many things they do testify against thee!' |
| 15:5 |
But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled. |
and Jesus did no more answer anything, so that Pilate wondered. |
| 15:6 |
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired. |
And at every feast he was releasing to them one prisoner, whomsoever they were asking; |
| 15:7 |
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. |
and there was `one' named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder. |
| 15:8 |
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them. |
And the multitude having cried out, began to ask for themselves as he was always doing to them, |
| 15:9 |
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? |
and Pilate answered them, saying, `Will ye `that' I shall release to you the king of the Jews?' |
| 15:10 |
For he knew that the chief priests had delivered him for envy. |
for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up; |
| 15:11 |
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. |
and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them. |
| 15:12 |
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews? |
And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye `that' I shall do to him whom ye call king of the Jews?' |
| 15:13 |
And they cried out again, Crucify him. |
and they again cried out, `Crucify him.' |
| 15:14 |
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him. |
And Pilate said to them, `Why -- what evil did he?' and they cried out the more vehemently, `Crucify him;' |
| 15:15 |
And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. |
and Pilate, wishing to content the multitude, released to them Barabbas, and delivered up Jesus -- having scourged `him' -- that he might be crucified. |
| 15:16 |
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band. |
And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band, |
| 15:17 |
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head, |
and clothe him with purple, and having plaited a crown of thorns, they put `it' on him, |
| 15:18 |
And began to salute him, Hail, King of the Jews! |
and began to salute him, `Hail, King of the Jews.' |
| 15:19 |
And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him. |
And they were smiting him on the head with a reed, and were spitting on him, and having bent the knee, were bowing to him, |
| 15:20 |
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. |
and when they `had' mocked him, they took the purple from off him, and clothed him in his own garments, and they led him forth, that they may crucify him. |
| 15:21 |
And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross. |
And they impress a certain one passing by -- Simon, a Cyrenian, coming from the field, the father of Alexander and Rufus -- that he may bear his cross, |
| 15:22 |
And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull. |
and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, `Place of a skull;' |
| 15:23 |
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not. |
and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive. |
| 15:24 |
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take. |
And having crucified him, they were dividing his garments, casting a lot upon them, what each may take; |
| 15:25 |
And it was the third hour, and they crucified him. |
and it was the third hour, and they crucified him; |
| 15:26 |
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS. |
and the inscription of his accusation was written above -- `The King of the Jews.' |
| 15:27 |
And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left. |
And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left, |
| 15:28 |
And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. |
and the Writing was fulfilled that is saying, `And with lawless ones he was numbered.' |
| 15:29 |
And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, |
And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, `Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder! |
| 15:30 |
Save thyself, and come down from the cross. |
save thyself, and come down from the cross!' |
| 15:31 |
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others; himself he cannot save. |
And in like manner also the chief priests, mocking with one another, with the scribes, said, `Others he saved; himself he is not able to save. |
| 15:32 |
Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him. |
The Christ! the king of Israel -- let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him. |
| 15:33 |
And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. |
And the sixth hour having come, darkness came over the whole land till the ninth hour, |
| 15:34 |
And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me? |
and at the ninth hour Jesus cried with a great voice, saying, `Eloi, Eloi, lamma sabachthani?' which is, being interpreted, `My God, my God, why didst Thou forsake me?' |
| 15:35 |
And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias. |
And certain of those standing by, having heard, said, `Lo, Elijah he doth call;' |
| 15:36 |
And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down. |
and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put `it' also on a reed, was giving him to drink, saying, `Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.' |
| 15:37 |
And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost. |
And Jesus having uttered a loud cry, yielded the spirit, |
| 15:38 |
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom. |
and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom, |
| 15:39 |
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God. |
and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, `Truly this man was Son of God.' |
| 15:40 |
There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome; |
And there were also women afar off beholding, among whom was also Mary the Magdalene, and Mary of James the less, and of Joses, and Salome, |
| 15:41 |
(Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem. |
(who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem. |
| 15:42 |
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath, |
And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath, |
| 15:43 |
Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus. |
Joseph of Arimathea, an honourable counsellor, who also himself was waiting for the reign of God, came, boldly entered in unto Pilate, and asked the body of Jesus. |
| 15:44 |
And Pilate marvelled if he were already dead: and calling unto him the centurion, he asked him whether he had been any while dead. |
And Pilate wondered if he were already dead, and having called near the centurion, did question him if he were long dead, |
| 15:45 |
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph. |
and having known `it' from the centurion, he granted the body to Joseph. |
| 15:46 |
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre which was hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the sepulchre. |
And he, having brought fine linen, and having taken him down, wrapped him in the linen, and laid him in a sepulchre that had been hewn out of a rock, and he rolled a stone unto the door of the sepulchre, |
| 15:47 |
And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid. |
and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid. |
