| ||King James Bible||Young's Literal Translation|
||Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
||Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ! |
||We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
||We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers, |
||Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
||unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father, |
||Knowing, brethren beloved, your election of God.
||having known, brethren beloved, by God, your election, |
||For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
||because our good news did not come to you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance, even as ye have known of what sort we became among you because of you, |
||And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
||and ye -- ye did become imitators of us, and of the Lord, having received the word in much tribulation, with joy of the Holy Spirit, |
||So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
||so that ye became patterns to all those believing in Macedonia and Achaia, |
||For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
||for from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God did go forth, so that we have no need to say anything, |
||For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;
||for they themselves concerning us do declare what entrance we had unto you, and how ye did turn unto God from the idols, to serve a living and true God, |
||And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
||and to wait for His Son from the heavens, whom He did raise out of the dead -- Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming. |
||For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
||For yourselves have known, brethren, our entrance in unto you, that it did not become vain, |
||But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
||but having both suffered before, and having been injuriously treated (as ye have known) in Philippi, we were bold in our God to speak unto you the good news of God in much conflict, |
||For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
||for our exhortation `is' not out of deceit, nor out of uncleanness, nor in guile,|
||But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
||but as we have been approved by God to be entrusted with the good news, so we speak, not as pleasing men, but God, who is proving our hearts, |
||For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
||for at no time did we come with speech of flattery, (as ye have known,) nor in a pretext for covetousness, (God `is' witness!)|
||Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
||nor seeking of men glory, neither from you nor from others, being able to be burdensome, as Christ's apostles. |
||But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
||But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children, |
||So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
||so being desirous of you, we are well-pleased to impart to you not only the good news of God, but also our own souls, because beloved ye have become to us, |
||For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
||for ye remember, brethren, our labour and travail, for, night and day working not to be a burden upon any of you, we did preach to you the good news of God; |
||Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
||ye `are' witnesses -- God also -- how kindly and righteously, and blamelessly to you who believe we became,|