| ||King James Bible||Young's Literal Translation|
||Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
||And king David `is' old, entering into days, and they cover him with garments, and he hath no heat,|
||Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
||and his servants say to him, `Let them seek for my lord the king a young woman, a virgin, and she hath stood before the king, and is to him a companion, and hath lain in thy bosom, and my lord the king hath heat.' |
||So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
||And they seek a fair young woman in all the border of Israel, and find Abishag the Shunammite, and bring her in to the king, |
||And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
||and the young woman `is' very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.|
||Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
||And Adonijah son of Haggith is lifting himself up, saying, `I do reign;' and he prepareth for himself a chariot and horsemen, and fifty men running before him, |
||And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.
||and his father hath not grieved him `all' his days, saying, `Wherefore thus hast thou done?' and he also `is' of a very good form, and `his mother' bare him after Absalom.|
||And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
||And his words are with Joab son of Zeruiah, and with Abiathar the priest, and they help after Adonijah; |
||But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.
||and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty ones whom David hath, have not been with Adonijah. |
||And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which is by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:
||And Adonijah sacrificeth sheep and oxen and fatlings near the stone of Zoheleth, that `is' by En-Rogel, and calleth all his brethren, sons of the king, and for all the men of Judah, servants of the king;|
||But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
||and Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty ones, and Solomon his brother, he hath not called. |
||Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
||And Nathan speaketh unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, `Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath reigned, and our lord David hath not known? |
||Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
||and now, come, let me counsel thee, I pray thee, and deliver thy life, and the life of thy son Solomon; |
||Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
||go and enter in unto king David, and thou hast said unto him, Hast thou not, my lord, O king, sworn to thy handmaid, saying, Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne? and wherefore hath Adonijah reigned? |
||Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
||Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.' |
||And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
||And Bath-Sheba cometh in unto the king, to the inner chamber, and the king `is' very aged, and Abishag the Shunammite is serving the king:|
||And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
||and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, `What -- to thee?' |
||And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
||And she saith to him, `My lord, thou hast sworn by Jehovah thy God to thy handmaid: Surely Solomon thy son doth reign after me, and he doth sit on my throne; |
||And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest it not:
||and now, lo, Adonijah hath reigned, and now, my lord, O king, thou hast not known; |
||And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
||and he sacrificeth ox, and fatling, and sheep in abundance, and calleth for all the sons of the king, and for Abiathar the priest, and for Joab head of the host -- and for Solomon thy servant he hath not called. |
||And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
||And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel `are' on thee, to declare to them who doth sit on the throne of my lord the king after him;|